einseifen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. soap; (Bart) lather; jemanden einseifen beim Baden, Duschen: lather (oder soap) s.o.; beim Rasieren: lather s.o.’s face; kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?; jemanden mit Schnee einseifen umg. rub snow in s.o.’s face

2. umg., fig. (betrügen) con, take for a ride

* * *

(betrügen) to con (ugs.);

(mit Seife behandeln) to soap; to lather

* * *

ein|sei|fen

vt sep

1) to soap

jdm den Rücken éínseifen — to soap sb's back

2) (inf = betrügen) to con (inf), to take for a ride (inf)

3) (inf mit Schnee) to rub with snow

* * *

(to rub with soap: She soaped the baby all over.) soap

* * *

ein|sei·fen

vt

1. (mit Seife einreiben)

▪ jdn \einseifen to soap sb, to lather sb with soap

▪ sich akk \einseifen to soap oneself, to lather oneself with soap

▪ jdm etw \einseifen to soap sb's sth, to lather sb's sth with soap

jdm den Kopf \einseifen to shampoo sb's hair

jdm [das Gesicht] mit Schnee \einseifen to rub snow into sb's face [or sb's face with snow]

▪ sich akk von jdm \einseifen lassen to have sb soap one [or lather one with soap]

▪ sich dat etw \einseifen to soap one's sth

sich dat gründlich den ganzen Körper \einseifen to soap oneself thoroughly

2. (fam: hintergehen)

▪ jdn \einseifen to take sb for a ride fig

der Verkäufer hat dich eingeseift the salesman ripped you off fam

* * *

transitives Verb

1) lather

jemanden mit Schnee einseifen — rub snow in somebody's face

2) (ugs.): (betrügen) con (coll.)

* * *

einseifen v/t (trennb, hat -ge-)

1. soap; (Bart) lather;

jemanden einseifen beim Baden, Duschen: lather (oder soap) sb; beim Rasieren: lather sb’s face;

kannst du mir bitte den Rücken einseifen? can you put soap on my back?;

jemanden mit Schnee einseifen umg rub snow in sb’s face

2. umg, fig (betrügen) con, take for a ride

* * *

transitives Verb

1) lather

jemanden mit Schnee einseifen — rub snow in somebody's face

2) (ugs.): (betrügen) con (coll.)

* * *

v.

to dupe v.

to soap v.